맨체스터 시티, 재정 규정 위반으로 유죄 판정