치과 아말감, 수은 증기 배출 논란