홍범도 장군 부하들, 독립유공자 서훈 명단에 없어…밀정에 보고된 기록 때문