테슬라 로보택시 확장, 규제 당국 조사 직면