제주 장미란 사망, 경찰 '쉬쉬' 의혹