용혜인 의원직 유지 논란, 사당화 비판 고조