용혜인 부부, 지하조직 연루 의혹