조국혁신당, 비례대표 진입 장벽 갈등