한동훈, 민주당 '위장 우파' 논란