AI Costs are Rising, But Not How You Think