한동훈, 검찰 자료 활용 및 유착 의혹