국회 정보 유출 의혹, 대법원장 갈등