조희대 대법원장, 대법관 임명 절차 둘러싼 정치적 행위 논란