원어민처럼 수동태를 쓰는 법: 'be' 대신 'get'을 쓰고 '누가 했는지'보다 '결과'에 집중하라

학교에서 수동태를 배울 때 목적어를 주어로 보내고 동사를 'B+PP'로 바꾸며 'By 누구누구'를 붙이는 연습을 많이 했지만, 막상 미드를 보거나 원어민과 대화할 때는 수동태가 잘 나오지 않는 경우가 많다. 이는 수동태를 공식처럼 암기하는 방식이 실제 원어민의 활용 방식과는 괴리가 있음을 보여준다. 학교에서 배운 방식으로 수동태를 익히는 것은 한계가 있다는 의견이 제시됐다.

한국인들이 수동태를 능숙하게 사용하지 못하는 결정적인 이유는 한국어와 영어가 세상을 바라보는 시선이 다르기 때문이다. 한국어는 기본적으로 '누가 했는지', 즉 원인 제공자인 주인공을 먼저 잡는 언어다. 반면 영어는 주어가 가장 중요해서 그 주어에게 조명을 비추는 언어적 특성을 가진다.

원어민이 수동태를 사용하는 진짜 이유는 크게 세 가지다. 첫 번째는 '누가 했는지 모를 때'이다. 두 번째는 '누가 했는지가 중요하지 않을 때'이며, 세 번째는 '누가 했는지 너무 당연할 때'이다. 이러한 이유들로 인해 일상 회화에서는 'By 누구누구'를 거의 사용하지 않는 경향을 보인다.

우리는 주로 'B+PP' 형태의 수동태를 배웠지만, 원어민들이 일상 회화에서 사용하는 수동태의 50% 이상은 'be' 동사가 아닌 'get'을 활용한다. 이는 수동태 학습에서 'get'의 중요성이 간과될 수 있음을 시사한다.

'be+PP'와 'get+PP'의 차이는 매우 명확하다. 'be+PP'는 정지 화면처럼 이미 완료된 상태, 원래 그런 상태를 나타낸다. 반면 'get+PP'는 동영상처럼 상태의 변화, 즉 안 그랬다가 확 바뀌는 변화의 동사를 나타낸다. 이러한 뉘앙스 차이를 이해하는 것이 중요하다고 언급됐다.

원어민이 수동태를 쓰는 첫 번째 치트키 패턴은 '내가 나쁜 일, 안 좋은 일을 당했을 때'이다. 이 패턴은 내 몸이나 마음에 갑자기 나쁜 변화가 일어난 상황에 사용된다.

원어민이 수동태를 쓰는 두 번째 치트키 패턴은 '내 소중한 물건이 아작 났을 때'이다. 이 경우에도 주로 'get+PP' 형태를 사용하여 물건의 상태 변화를 표현한다.

원어민이 수동태를 쓰는 세 번째 치트키 패턴은 '내 주관적인 생각이 아니라 이미 대중들에게 그렇게 여겨지고 있다는 뉘앙스'를 표현할 때이다. 특정한 누가 말했는지가 중요하지 않고, 이미 굳어진 안정적인 상태를 말하므로 'be+PP'를 사용한다.

학창 시절에 4형식 수동태를 배우면서 'He gave me a gift'와 같은 문장을 'I was given a gift by him'으로 바꾸는 연습을 했지만, 이러한 표현은 원어민들에게 딱딱하고 어색하게 들린다는 지적이다. 이는 학교에서 가르치는 방식이 공식일 뿐 실제 원어민들의 감각과는 다르다는 점을 보여준다.

원어민들이 일상에서 자주 사용하는 4형식 수동태는 특정 세 가지 동사로 구성되어 있다고 설명했다. 이 세 가지 동사만 기억하면 된다고 강조했다.

원어민이 자주 쓰는 4형식 수동태의 첫 번째는 'I was given'이다. 무언가 기회나 시간, 물건 등이 나에게 주어졌을 때, 준 사람이 누군지 말하기 귀찮거나 중요하지 않을 때 주로 사용된다.

두 번째로 자주 쓰이는 4형식 수동태는 'I was offered'이다. 이는 비즈니스 회화 표현으로, 면접을 보거나 이직 제안을 받거나 누군가 호의를 베풀었을 때 무조건적으로 사용되는 표현이다.

세 번째 4형식 수동태는 'I was told'이다. 누군가 나에게 말해 준 상황에서 누가 말했는지가 중요하지 않을 때 'Somebody told me'보다 훨씬 자연스러운 표현으로 사용된다.

원어민들은 일상 회화에서 5형식 수동태를 사용할 때 자신의 의지가 아니라 주위 상황이나 다른 사람 때문에 어쩔 수 없이 무언가를 하게 됐을 때, 다소 억울한 뉘앙스를 풍기면서 쓰는 경우가 많다. 문법책의 사역 동사, 지각 동사 등을 잊고 이 세 가지 패턴만 기억하면 된다고 조언했다.

원어민이 본능적으로 쓰는 만능 패턴 중 하나는 'I was told to'이다. 이는 내 의지와 상관없이 누군가 시켜서 뭔가를 하게 되었을 때 사용하는 표현이다.

두 번째 5형식 수동태 패턴은 'I was forced to'이다. 이는 상황이나 시스템, 규칙 때문에 내 의지와 상관없이 뭔가를 강제로 해야 하는 뉘앙스를 강하게 풍기면서 사용하는 패턴이다.

세 번째 5형식 수동태는 'It is considered + 명사 혹은 형용사'이다. 이는 내 개인적인 의견이 아니라 사회적인 통념이나 대중의 평판이 '원래 뭐 뭐라고 다들 그러더라'라고 말할 때 원어민들이 정말 자주 사용하는 수동태 표현이다.

수동태는 '누가 했는지'가 중요하지 않고, 내 눈앞에 보이는 '결과나 상태'를 주인공으로 던지고 싶을 때 사용된다는 점을 다시 한번 강조했다. 이러한 본질적인 이해가 원어민처럼 수동태를 활용하는 데 필수적이라고 설명했다.