고려 말부터 이어진 대마도 정벌, 외교적 노력과 변화의 역사