원화 저평가 논란, 엔화 움직임이 핵심