美 교사, 'XX ≠ XY' 셔츠로 징계 논란