후티 반군, 홍해 진격…해운 위협