용혜인 의원, 과거 조직 의혹 및 정책 논란