용혜인 의원, ‘내로남불’ 부동산 의혹 제기