테슬라 로보택시, 텍사스 등 미국 전역으로 확대