대한제국 관비유학생 안상호와 김익남, 엇갈린 선택의 기록