트럼프·시진핑 연설, 미중 관계 조명

트럼프 대통령은 그해 초 자신의 베이징 방문을 회고하며 중국에서 느낀 따뜻함과 환대를 언급했다.

멜라니아와 나는 당신을 백악관으로 다시 모시게 되어 기쁩니다. 당신은 정말 놀라운 분들입니다.

트럼프 대통령은 158년 전으로 거슬러 올라가는 미중 간 역사적 유대를 언급하며 중국으로 향하는 항로를 찾았던 초기 유럽 탐험을 이야기했다.

158년 전 최초의 공식 중국 외교 사절단이 미국에 도착해 보스턴에서 랠프 월도 에머슨, 헨리 데이비드 소로 같은 저명 인사들과 교류하고 뉴욕 월스트리트에서 금융 거물들을 만났다.

158년 전 최초의 공식 중국 외교 사절단이 미국에 왔을 때 동양과 서양은 이곳 미국에서 만났습니다.

트럼프 대통령은 손자부터 쑨원에 이르는 중국의 수천 년 역사와 전통을 언급하며 그 깊은 문화적 깊이를 인정했다.

그는 이를 예루살렘과 로마의 신앙, 아테네의 민주주의 원칙에서 비롯된 미국의 유산과 대조했다.

이러한 서로 다른 역사적·정치적 체제에도 불구하고 트럼프 대통령은 양국 관계가 그 어느 때보다 강하다고 강조하며 상당한 협력의 시기를 시사했다.

한편으로 중국은 손자부터 쑨원에 이르는 수천 년의 역사와 전통을 지니고 있고, 미국인은 예루살렘과 로마에서 비롯된 신앙의 유산을 물려받았습니다.

새 시설은 백악관의 공식 행사 수용 능력을 크게 확장해 1,000명 이상의 손님을 맞을 수 있게 설계됐으며, 이는 기존 140명 한도에서 상당히 늘어난 것이다.

트럼프 대통령은 만찬 후 시 주석과 펑 여사를 새로 지은 현장으로 초대해 광범위한 작업을 선보였다.

지난 150년 동안 많은 대통령이 이 홀을 짓고자 했지만 지금까지 아무도 성공하지 못했다고 할 수 있습니다.

트럼프 대통령은 멜라니아 여사가 직접 디자인한 선물을 소개하며 흰머리수리 이미지를 통해 미국의 자유를 상징했다.

그는 시 주석과 펑 여사를 기리는 건배를 제안하며 수백 년, 수천 마일에 걸쳐 이어진 중국과 미국의 깊은 우정을 강조했다.

트럼프 대통령은 또한 미국 건국 250주년을 앞둔 건배를 포함해 양자 관계의 오랜 성격을 부각했다.

우리 모두 잔을 들어 시 주석과 펑 여사를 기리고, 수천 마일과 수백 년에 걸친 중국과 미국의 깊은 우정을 위해 건배할 것을 제안합니다.

시진핑 주석은 도널드 트럼프 대통령과 멜라니아 여사의 따뜻한 환대와 국빈 방문을 위한 세심한 준비에 깊은 감사를 표했다.

시 주석은 중국 전통에서 중추절이 가족이 모이는 중요한 명절이라며 모든 이에게 행복한 명절과 가정의 행복을 기원했다.

그는 미중 관계를 지지하고 강화하는 데 헌신하는 모든 개인과 단체에 인사를 전했다.

중국 전통에서 중추절은 가족이 모이는 명절입니다. 이 자리에서 여러분 모두의 중추절이 즐겁고 가정이 행복하기를 바랍니다.

시진핑 주석은 중국과 미국 간 건설적이고 안정적인 전략 관계를 구축하기로 한 합의를 회고하며 빠른 진전을 부각했다.

그는 양국 정상이 반년도 안 되어 상호 방문을 이뤄냈으며 이는 양자 교류의 중요한 이정표라고 언급했다.

시 주석은 이러한 상호 방문을 역사적 사건으로 규정하며 양국 외교 관계의 새 장을 열었다고 평가했다.

반년도 안 되어 중국과 미국의 정상이 상호 방문을 이뤄냈습니다. 양국 교류에 역사를 새로 쓴 것입니다.

시진핑 주석은 자신과 트럼프 대통령이 진솔하고 심도 있는 교류를 통해 많은 문제에서 공통된 이해에 도달했다고 밝혔다.

이러한 논의는 건설적이고 전략적으로 안정적인 미중 관계에 새로운 내용을 더하고 양자 관계의 향후 방향에 명확한 전략적 지침을 제공했다.

오늘 트럼프 대통령과 나는 진솔하고 심도 있는 교류를 하고 많은 문제에서 공통된 이해에 도달했습니다. 이는 건설적이고 전략적으로 안정적인 미중 관계에 새로운 내용을 더하고 미중 관계에 새로운 전략적 지침을 제공했습니다.

시 주석은 미국 독립 초기까지 거슬러 올라가는 200년이 넘는 중국과 미국의 상업적·문화적 유대의 오랜 역사를 회고했다.

그는 독립 직후 미국이 중국을 바라보며 상호 필요를 충족하고 강점을 보완하는 교역을 시작했다고 언급했다.

시 주석은 조지 워싱턴 대통령 본인도 중국 도자기를 수집했다고 언급하며 양국 간 초기 상업적 관심과 문화 교류를 상징했다고 말했다.

200년이 넘기 전 미국이 독립한 직후 미국은 중국을 바라보았습니다. 중국과 미국은 서로 교역을 시작해 서로의 필요를 충족하고 강점을 보완했습니다.

시 주석은 제2차 세계대전 당시 중국과 미국이 함께 일본 군국주의 침략자에 맞서 싸운 전시 동맹을 부각했다.

그는 히말라야 상공의 위험한 '험프' 항로를 분쟁 중 주요 연합 군사 작전으로 언급했다.

시 주석은 수백 명의 미국 조종사를 보호하다 희생된 중국 민간인들을 기리며, 피와 불로 맺어진 이 우정이 대대로 이어질 것이라고 강조했다.

피와 불로 맺어진 이 우정은 대대로 전해질 것입니다.

시 주석은 마오쩌둥 주석과 리처드 닉슨 대통령을 비롯한 구세대 정치인들이 미중 관계 정상화를 시작한 정치적 지혜를 높이 평가했다.

그는 양국 사이의 문을 연 획기적인 '핑퐁 외교'를 가리키며 그들의 접근을 '작은 공이 큰 공을 움직인다'고 표현했다.

이 지속적인 관계의 상징적 제스처로 수십 년 전 닉슨 대통령이 선물한 레드우드 나무가 저장성에 여전히 심겨져 잘 자라고 있다.

마오쩌둥 주석과 리처드 닉슨 대통령 같은 구세대 정치인들은 '작은 공이 큰 공을 움직인다'는 정치적 지혜로 미중 관계 정상화의 위대한 과정을 시작했습니다.

시 주석은 20여 년 전 중국에서 나무 심기 운동을 후원한 로널드 세이코라의 이야기를 통해 현대 민간 협력의 사례를 부각했다.

그는 사막 지역이 울창한 녹색 숲으로 변한 과정을 설명하며 이것이 중국과 미국 국민 간 성공적인 양자 교류의 증거라고 말했다.

시 주석은 이러한 인적 연결이 광범위한 미중 관계에서 대중의 지지를 형성하고 우호 교류를 촉진하는 데 중요하다고 강조했다.

이 이야기는 많은 중국인에게 감동을 주었고 중국과 미국 국민 간 우호 교류의 사례로 남아 있습니다.