일본 식당, 외국인에게 비싼 메뉴판 강요 논란