용혜인 의원, 비례대표·재산 증식 논란