日 성매매 확산, 사회적 비용 증대