김태규 의원, 대법원장 호칭 논란에 김민석 의원 맞대응