조희대 대법원장, ‘노론’ 비유 논란