잦은 배뇨장애, 원인과 치료법