용혜인 의원 발언, 정치권 파장 확산