민주당 전당대회 폭력 사건, 경찰 수사 본격화… 배후 세력 의혹 제기