From AI Assistants to Coworkers: Boosting Engineering Teams