DMZ 지뢰 사고, 군 은폐·축소 논란