제주 실종 여성, 경찰 안일 대처로 104일 만에 사망