제주 실종, 경찰 수사 부실 의혹 증폭