제주FC, 강등 위기 넘어 3위 도약