용혜인 의원, '메갈' 연루 의혹 제기