알렉스 스타인, 젠더 문제로 학생들과 충돌