지귀연 판사 수사, 법원의 제약으로 난항