하비에르 네그레, 멕시코 대통령에게 협박 공모 혐의 제기, 볼리비아 사법 절차 비판