한동훈, 검수원복 지적하며 "지옥문 열린다"…법무부 차관과 설전