Who Really Pays for AI Data Centers? Unpacking the Costs and Controversies