Yongsan Park housing plan reverses Central Park pledge and could set precedent for eroding large parks