한동훈, 검찰 자료 유출 의혹 증폭