BM25's Unexpected Resurgence in AI Agent Search