Government accused of 'gaslighting' to shift blame for rising home prices as multi-home owner rules tighten